Жертвайки живота си, той бе прероден с безсмъртно тяло,
за да унищожи Железния дявол.
Кой друг ще го стори, ако не Кашан?
ЛОВЕЦЪТ НА РОБОТИ КАШАН
Втори епизод ПЪТЕШЕСТВИЕ В МИНАЛОТО
Слава за Тъмния лорд!
От никой полза няма!
Довършете го!
Сега! Огън!
Френдер, обединение!
Проклет да си, Кашане!
Много роботопроизводителни заводи на войските Андро
били унищожени от Кашан.
Това довело до недостиг на припаси по всички фронтови линии из цял свят.
Имперският дворец Резиденцията на Тъмния лорд
Разгневен, Тъмния лорд заръчал да се построи нов робот за битка с Кашан.
Съжалявам.
Притиснахме Кашан в ъгъла, но той избяга преди да го убием.
Доведете д-р Лестър.
Слава за Тъмния лорд!
Д-р Лестър, човечеството винаги е избирало
най-удачните пътища през историята.
Само най-силните оцеляват, докато слабите биват напълно заличени.
Мислиш ли, че е жестоко?
Аз не съм историк. Не мога да Ви отговоря на този въпрос.
Колкото повече тия глупаци живеят, толкова е по-вероятно да сгрешат.
И някой ден грешките им може да застрашат цялата планета.
Затова тия глупци трябва да бъдат заличени възможно най-скоро.
Лидерите на човечеството са правели множество грешки.
И аз ще последвам техния път...
За да отдам почит към хората.
Роботът, когото построихте, беше безполезен.
Надявам се, че другите хора не са толкова глупави, колкото теб.
Съжалявам. Не мога да продължа по-надалеч.
Не говорете. Още имате шанс.
Тук е времето и мястото на срещата.
Трябва лично да доставим информацията,
защото сме притиснати от силите Андро.
Импулсното ти МФ оръжие е козерната ни карта, с която да преобърнем битката.
Занеси го на адмирал Рудолф в Австралия, каквото и да става.
Обещавам. Доверете ми се.
Върви. Забрави ме. Остави ме тук. - Не мога да си тръгна.
Станете!
Изпълни заповедите ми, или ще те застрелям.
Лейтенант... - Изпълнявай!
Тръгвай вече!
Де да можех да те срещна в мирни времена.
Кашан! - Не мога да повярвам, че още си тук.
Какво има, Кашан?
Кашан, къде беше? Търсех те.
Кашан!
Какво има, Лебед А?
Кашан... - Луна!
Защо си тук?
Знаех си! Ти си Тецуя, нали?
Тецуя...
Много исках да те видя, Тецуя. Търсих те по цял свят...
Никога, даже на ръба на смъртта, не се отказах.
Винаги съм знаела, че някой ден ще те видя отново...
Защо така бързо изчезна от Замъка на обещанията, Тецуя?
Аз не съм Тецуя.
Тецуя Азума, който си познавала, е мъртъв.
Тогава кой си? Кой?
Никой. Забравих кой съм бил в деня,
в който станах Кашан.
Железния дявол - Тъмния лорд.
Андроид БК-1 бе създаден от баща ми д-р Котаро Азума,
за да пази Земята.
След това набедиха баща ми като лудия учен,
който довел до гибелта на света. Ненавиждаха го и проклинаха.
Моят баща бе линчуван, понеже беше приятел с д-р Азума.
Но аз вярвам, че д-р Азума е бил велик учен.
И че това е било нещастен случай.
Не мога да повярвам, че андроид с такова високо ниво на интелект
е обезумял. - Не, БК-1 не е луд.
Той вярва, че хората трябва да бъдат изтребени в името на Земята.
И просто го реализира.
С невероятния си интелект той е на път да постигне победа.
Отказах се да бъда човек, за да го унищожа и да изчистя името на баща ми.
Погледни тялото ми, Луна.
Това е андроидът шедьовър, който създадохме с баща ми.
Този тип е завършен благодарение на сливането му с човек.
Аз вече не съм Тецуя Азума,
а ново създание - изкуствен човек.
Сега разбираш ли?
Съществото пред теб не е човекът Тецуя Азума, който си познавала.
Аз съм само една машина.
Не знам колко дълго спомените на Тецуя Азума ще се съхраняват.
Опасно е да си близо до мен. Може да стана като Тъмния лорд...
Престани! Спри... И ти, и д-р Азума достатъчно сте страдали.
Погледни това.
Това е ново оръжие, което баща ми сътвори за битка с роботите.
То може да унищожава роботи без да наранява хора.
Как е д-р Козуки?
Той бе убит от силите Андро, след като ми даде МФ оръжието.
Осигурили сме път до оперативния щаб на човешката армия.
След три дни ще се присъединя към отряда и ще им дам данните за оръжията.
Да идем при тях заедно. А после и в Австралия.
Не мога да го направя. Не мога отново да съм човек.
Аз съм андроид, създаден за сражение.
Ще те придружа до мястото на срещата, но сама ще тръгнеш за Австралия.
А после ще трябва да ме забравиш.
Това е вторият военен робот, създаден за унищожението на Кашан.
Слава за Тъмния лорд!
Щитът, който се образува около робота, поглъща всеки удар.
С него ще можем да спрем атаките на Кашан.
Продължавайте.
Няма нещо, което този лазерен нож да не разреже.
Отлично. А Кашан къде е?
Сигурна съм, че се крие някъде в района ни на търсене.
Открийте го и пратете този робот.
Сега легендата му ще залезе.
Човешка подводна армия Флагмански кораб "Одисей"
Силите Андро не са ни открили, нали?
Всичко е наред. - Отлично. Патрул, излитайте!
Патрулът излетя. - Бързо ни потопете!
Моля ви, доставете данните благополучно.
От вас зависи съдбата на човечеството.
Какво има?
Тялото ми се нуждае от слънчева енергия.
А при такива гъсти облаци не мога да погълна енергия.
Слънчева енергия...
Остави ме тук, или ще закъснееш.
Не мога! - В момента съм ти само една пречка.
Това тяло е един безполезен боклук!
Изправи се, Тецуя. Ти си герой за всички хора.
Помниш ли хората в Замъка на обещанията?
След като си тръгна, те се научиха да се борят с роботите сами.
Герой ли съм, или робот, когото хората мразят?
Но душата ти е човешка, нали?
Изправи се, Тецуя... Не, Кашан!
Изправи се!
Днес е последният ти ден, Кашане.
Върви, Луна. Няма време!
Но, Кашан, тялото ти още не се е възстановило!
Аз съм безсмъртен! Напред, Френдер!
Обещай ми, че ще се върнеш, Кашан.
Напред, Втори робот!
Отстъпваме!
Какво правиш? Побързай!
Всички необходими данни за оръжието са на този диск.
Сега ще сме равностойни срещу армията Андро.
Спуснете ме долу. - Какво, за бога? Ей! Спри!
Сбогувайки се с миналото си,
Кашан се обединява с Луна за бъдещите битки.
Ще настъпи ли денят, когато ще убие Железния дявол?
Кой друг ще го стори, ако не Кашан?
Превод Георги Гинев - KoP3Le7o IceFanSubs Team 2012®